成品

• Pinyin: chéng pǐn
• Desglose de hanzi: 成 = 戈 (weapon) + 丁 (nail), to accomplish; 品 = three 口 (mouths), goods/products

Significado

Producto acabado; producto final. Un producto que ha completado el proceso de fabricación.

Se refiere a bienes o artículos que han completado todas las etapas de producción y están listos para la venta o uso. Contrasta con 半成品 (producto semiacabado) o 原材料 (materias primas). Común en contextos de fabricación, negocios y vida cotidiana.

Ejemplos

1. 这批成品已经通过质检，可以发货了。 Este lote de productos acabados ya ha pasado el control de calidad y puede enviarse.
2. 从原材料到成品，整个生产过程需要三天。 Desde la materia prima hasta el producto acabado, todo el proceso de producción lleva tres días.
3. 超市里的成品菜虽然方便，但价格比自己做要贵不少。 Los platos preparados del supermercado son prácticos, pero bastante más caros que cocinar en casa.

Guía de uso

Contexto: business, manufacturing, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 成品率达到了百分之九十五。(La tasa de productos acabados ha alcanzado el noventa y cinco por ciento.)
• 请把成品和半成品分开存放。(Por favor, almacena los productos acabados y los semiacabados por separado.)

Incorrecto

• 注意和'产品'的区别：'成品'强调制作完成，'产品'是更广义的概念 (Nota la diferencia con 产品 — 成品 enfatiza que la fabricación está completa, mientras que 产品 es un concepto más amplio)

Origen e historia

Combines 成 (completed/finished) with 品 (product/goods), meaning a product that is complete.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal