常年

• Pinyin: cháng nián
• Desglose de hanzi: 常 = 尚 (still) + 巾 (cloth) — constant; 年 = pictograph of grain harvest — year

Significado

Durante todo el año; perennemente; durante años. Describe algo que continúa a lo largo del año o durante muchos años.

Puede funcionar como adverbio con el significado de 'todo el año' o 'durante años' para describir actividades o estados continuos. También se usa como sustantivo para referirse a un año normal o promedio en contextos como la agricultura o las estadísticas. A menudo enfatiza la persistencia o constancia a lo largo del tiempo.

Ejemplos

1. 云南昆明常年气候温和，被称为春城。 Kunming, en Yunnan, tiene un clima templado todo el año y se la conoce como la Ciudad de la Primavera.
2. 他常年在外地出差，跟家人聚少离多。 Él está siempre de viaje de trabajo fuera y apenas puede reunirse con su familia.
3. 这家公司常年招聘技术人才，从不间断。 Esta empresa tiene ofertas de empleo para personal técnico durante todo el año, sin interrupción.

Guía de uso

Contexto: weather, work, lifestyle

Tono: descriptive

Correcto

• 他常年坚持锻炼，身体非常好。(Hace ejercicio todo el año y está en muy buena forma.)
• 这里常年下雨，记得带伞。(Aquí llueve todo el año; acuérdate de llevar paraguas.)

Incorrecto

• 我常年去了一次北京。(常年 implica continuidad — para un solo viaje usa 去年 o 有一年)

Origen e historia

Compound of 常 (constant, often) and 年 (year). Together they express the idea of something continuing throughout the year or persisting over many years.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal