长久

• Pinyin: cháng jiǔ
• Desglose de hanzi: 长 = long; 久 = derived from 人 (person), meaning long time

Significado

Duradero; perdurable; permanente. Describe algo que continúa durante mucho tiempo.

Adjetivo que enfatiza la duración y permanencia. Se usa para describir relaciones, situaciones, planes o efectos que persisten durante períodos prolongados. Aparece frecuentemente en discusiones sobre sostenibilidad, relaciones y planificación a largo plazo. Puede tener connotaciones positivas o negativas según el contexto.

Ejemplos

1. 信任是维持长久友谊的基础。 La confianza es la base para mantener una amistad duradera.
2. 这种靠补贴的商业模式不可能长久。 Este modelo de negocio basado en subsidios no puede ser duradero.
3. 他们的婚姻经历了很多考验，但依然长久稳固。 Su matrimonio ha pasado por muchas pruebas, pero sigue siendo sólido y duradero.

Guía de uso

Contexto: relationships, business, planning

Tono: reflective

Correcto

• 做生意要考虑长久发展，不能只看眼前利益。(En los negocios hay que pensar en el desarrollo a largo plazo, no solo en los beneficios inmediatos.)
• 长久的爱情需要双方共同经营。(Un amor duradero requiere que ambas partes lo cultiven juntas.)

Incorrecto

• 不要和'长期'完全混用 (No uses 长久 y 长期 indistintamente — 长久 enfatiza la cualidad de perdurar, mientras que 长期 enfatiza un período de tiempo establecido)

Origen e historia

Compound of 长 (long) + 久 (long time, duration). Both characters relate to temporal extension, creating emphasis on lasting duration.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal