参赛

• Pinyin: cān sài
• Desglose de hanzi: 参 = 𠫓 + 大 + 彡, to participate; 赛 = 宀 + 贝, competition

Significado

Participar en una competición; competir. El acto de inscribirse en un concurso o torneo.

Un compuesto verbo-objeto muy utilizado en deportes, competiciones académicas y diversos concursos. Aparece frecuentemente en compuestos como 参赛者 (participante), 参赛资格 (requisitos para competir) y 参赛作品 (obra presentada a concurso).

Ejemplos

1. 今年有来自三十多个国家的选手参赛。 Este año participan competidores de más de treinta países.
2. 想要参赛必须先通过资格赛。 Para participar, primero hay que pasar la fase de clasificación.
3. 她的参赛作品获得了一等奖。 Su obra presentada al concurso ganó el primer premio.

Guía de uso

Contexto: sports, competitions, events

Tono: neutral

Correcto

• El plazo de inscripción para participar es el viernes que viene.
• Compitió representando a su instituto y ganó el campeonato.

Incorrecto

• Ojo con la diferencia entre '参赛' y '比赛' (参赛 enfatiza el acto de inscribirse/participar, mientras que 比赛 se refiere a la competición en sí)

Origen e historia

Compound of 参 (to participate) + 赛 (competition, race). Literally 'participate in competition.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal