残疾人

• Pinyin: cán jí rén
• Desglose de hanzi: 残疾 = disability; 人 = person

Significado

Persona con discapacidad; persona discapacitada. Un individuo con una discapacidad física o mental.

El término estándar en chino para personas con discapacidad. Se utiliza en documentos oficiales, leyes y en el habla cotidiana. China tiene políticas y organizaciones específicas que apoyan a los 残疾人, incluyendo la Federación China de Personas con Discapacidad (中国残疾人联合会).

Ejemplos

1. 残疾人专用车位应该得到尊重和保护。 Las plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad deben ser respetadas y protegidas.
2. 这家公司积极雇用残疾人，体现了社会责任感。 Esta empresa contrata activamente a personas con discapacidad, demostrando responsabilidad social.
3. 残疾人运动会展现了人类坚强不屈的精神。 Los Juegos Paralímpicos muestran el espíritu inquebrantable del ser humano.

Guía de uso

Contexto: social, official, everyday

Tono: respectful

Correcto

• Debemos ayudar a las personas con discapacidad a integrarse en la sociedad.
• Las personas con discapacidad tienen derecho a disfrutar de igualdad de oportunidades educativas.

Incorrecto

• No uses términos obsoletos y discriminatorios como '残废' — usa 残疾人 o 残障人士 en su lugar

Origen e historia

Compound of 残疾 (disability) + 人 (person). Standard term for a person with disability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal