播

• Pinyin: bō
• Desglose de hanzi: 播 = 扌(hand) + 番, to scatter/broadcast

Significado

Emitir; sembrar; difundir. La acción de transmitir contenido o esparcir semillas.

Tiene dos significados principales: (1) emitir o transmitir contenido mediático (播放 reproducir, 直播 retransmitir en directo, 广播 emitir); (2) sembrar semillas (播种). El significado de emisión es mucho más común en el uso moderno. También se usa figuradamente para difundir ideas o influencia.

Ejemplos

1. 这个节目每周六晚上八点播出。 Este programa se emite todos los sábados a las ocho de la noche.
2. 农民们正在田里播种小麦。 Los agricultores están sembrando trigo en los campos.
3. 他在网上直播自己的游戏过程，吸引了很多粉丝。 Él hace streaming de sus partidas en internet y ha conseguido muchos seguidores.

Guía de uso

Contexto: media, agriculture, internet

Tono: neutral

Correcto

• En la tele están echando las noticias.
• Esta canción se ha reproducido un montón de veces en todas las plataformas.

Incorrecto

• No confundas '播' y '放' (aunque ambos pueden significar 'reproducir', 播 enfatiza la emisión/transmisión, mientras que 放 es más general para reproducir cualquier contenido)

Origen e historia

Originally meant to scatter or sow seeds. Extended to broadcasting as media technology developed, conceptualizing transmission as 'scattering' content to audiences.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal