笔试

• Pinyin: bǐ shì
• Desglose de hanzi: 笔 = 竹 (bamboo) + 毛, pen; 试 = 言 (speech) + 式, to test

Significado

Examen escrito; prueba escrita. Un examen que se realiza por escrito en lugar de oralmente.

Se usa comúnmente en contextos de solicitudes de empleo, exámenes escolares y certificaciones. A menudo es la primera ronda de evaluación antes de las entrevistas (面试) o pruebas prácticas (实操). Es un componente estándar del sistema de exámenes chino.

Ejemplos

1. 公务员考试的笔试部分已经结束，下周公布成绩。 La parte escrita del examen de funcionarios ya ha terminado, la semana que viene se publicarán los resultados.
2. 这份工作的招聘流程是先笔试，再面试。 El proceso de selección para este trabajo es primero una prueba escrita y luego una entrevista.
3. 笔试成绩占总分的百分之六十。 La puntuación del examen escrito representa el sesenta por ciento del total.

Guía de uso

Contexto: exams, employment

Tono: practical

Correcto

• Solo puedes pasar a la entrevista después de aprobar el examen escrito.
• Este examen escrito fue muy difícil.

Incorrecto

• No uses 笔试 para pruebas orales — usa 口试 o 面试 en su lugar

Origen e historia

Compound of 笔 (pen, writing) + 试 (test, exam), meaning a test done with pen and paper.

Contexto cultural

Generación: Students, job seekers

Contexto social: Universal