边缘

• Pinyin: biān yuán
• Desglose de hanzi: 边 = 辶 + 力, side/edge; 缘 = 糸 (silk) + 彖, edge/fate

Significado

Borde; margen; periferia; límite. El extremo exterior o frontera de algo.

Puede referirse a bordes físicos (de objetos, áreas) o márgenes figurados (de la sociedad, un campo de estudio, una crisis). A menudo se usa en discusiones sobre marginación, situaciones críticas o zonas fronterizas.

Ejemplos

1. 他站在悬崖边缘，感到一阵眩晕。 Estaba al borde del precipicio y sintió un mareo.
2. 公司正处于破产的边缘，急需资金注入。 La empresa está al borde de la quiebra y necesita urgentemente una inyección de capital.
3. 边缘群体的权益应该得到更多关注。 Los derechos de los grupos marginados deberían recibir más atención.

Guía de uso

Contexto: description, analysis

Tono: serious

Correcto

• Los pisos en las afueras de la ciudad son relativamente baratos.
• Su relación ha llegado al borde de la ruptura.

Incorrecto

• No confundas '边缘' con '边界' (边界 significa un límite o frontera clara, mientras que 边缘 implica el borde exterior o la periferia)

Origen e historia

Compound of 边 (side, edge) + 缘 (edge, margin), reinforcing the meaning of outer boundary.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal