逼

• Pinyin: bī
• Desglose de hanzi: 逼 = 辶 (walking radical) + 畐 (full)

Significado

Obligar; forzar; presionar. Hacer que alguien haga algo en contra de su voluntad.

Se usa cuando alguien es presionado o forzado a actuar, ya sea por las circunstancias o por otras personas. Puede implicar urgencia, desesperación o coacción. También se usa en el sentido de 'acorralar' o 'empujar a'.

Ejemplos

1. 别逼我做我不想做的事。 No me obligues a hacer lo que no quiero hacer.
2. 形势所逼，他不得不做出这个艰难的决定。 Obligado por las circunstancias, no tuvo más remedio que tomar esta difícil decisión.
3. 家长不应该逼孩子学习，要引导他们产生兴趣。 Los padres no deberían obligar a sus hijos a estudiar, sino guiarles para que les interese.

Guía de uso

Contexto: conflict, pressure

Tono: tense

Correcto

• 是他逼我这样做的。(Él me obligó a hacerlo.)
• 不要把人逼到绝路上。(No acorrales a la gente contra la pared.)

Incorrecto

• 不要在正式场合用'逼' (En contextos formales, usa 强迫 o 迫使 en lugar de 逼, que puede sonar más coloquial o duro)

Origen e historia

Composed of 辶 (walking) and 畐 (full), originally meaning to approach or press close, hence to force.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal