暴雨

• Pinyin: bào yǔ
• Desglose de hanzi: 暴 = violent/torrential; 雨 = rain

Significado

Lluvia torrencial; aguacero; tromba de agua. Precipitación extremadamente intensa en un período corto.

Meteorológicamente se define en China como una precipitación superior a 50 mm en 24 horas. Común en partes meteorológicos y noticias sobre inundaciones. Menos dramático que 暴风雨 ya que se centra específicamente en la lluvia sin incluir necesariamente vientos fuertes.

Ejemplos

1. 由于暴雨，多条高速公路临时关闭。 Debido a las lluvias torrenciales, varias autopistas se cerraron temporalmente.
2. 气象台发布了暴雨红色预警，请市民注意安全。 El servicio meteorológico ha emitido una alerta roja por lluvias torrenciales, los ciudadanos deben tener precaución.
3. 暴雨导致城市多处出现积水，交通严重受阻。 Las lluvias torrenciales han causado inundaciones en varias partes de la ciudad, el tráfico está gravemente afectado.

Guía de uso

Contexto: weather, news

Tono: urgent

Correcto

• Se ha emitido una alerta por lluvias torrenciales, todos deben estar preparados.
• La lluvia torrencial de anoche duró toda la noche.

Incorrecto

• No llames 'lluvia torrencial' a una lluvia fuerte normal — 暴雨 se refiere específicamente a precipitaciones muy intensas que pueden causar inundaciones

Origen e historia

Compound of 暴 (violent, torrential) + 雨 (rain), meaning violently heavy rain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal