白领

• Pinyin: bái lǐng
• Desglose de hanzi: 白 = pictograph of the sun rising; 领 = 页 (head) + 令 (command), meaning collar/neck

Significado

Trabajador de cuello blanco; oficinista. Empleados profesionales que normalmente trabajan en oficinas en lugar de hacer trabajo manual.

Tomado del inglés 'white collar', se refiere a profesionales en puestos corporativos, administrativos o de oficina. A menudo se asocia con estilos de vida urbanos, educación superior y clase media. Contrasta con 蓝领 (trabajadores de cuello azul).

Ejemplos

1. 大城市的白领压力很大，加班已经成了常态。 Los oficinistas de las grandes ciudades tienen mucho estrés, las horas extra se han convertido en lo normal.
2. 她是一名典型的白领，每天西装革履地去上班。 Ella es una típica trabajadora de cuello blanco, cada día va al trabajo trajeada de punta en blanco.
3. 很多白领开始追求工作和生活的平衡。 Muchos profesionales de oficina empiezan a buscar un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

Guía de uso

Contexto: work, social

Tono: descriptive

Correcto

• La clase trabajadora de oficinas le da cada vez más importancia a la salud física.
• Él dejó de ser obrero y pasó a trabajar en una oficina.

Incorrecto

• No llames a todo el que trabaja en una oficina 'trabajador de cuello blanco' (El término implica específicamente puestos profesionales o de gestión)

Origen e historia

Calque from English 'white collar,' referring to the white dress shirts traditionally worn by office workers.

Contexto cultural

Generación: Working age

Contexto social: Middle class