百分点

• Pinyin: bǎi fēn diǎn
• Desglose de hanzi: 百 = 一 (one) + 白 (white/hundred); 分 = 八 (eight) + 刀 (knife), to divide; 点 = dot/point

Significado

Punto porcentual. La unidad que se usa para expresar la diferencia aritmética entre dos porcentajes.

Un término preciso usado en estadística, economía y finanzas para medir la diferencia entre dos porcentajes. Por ejemplo, una subida del 3% al 5% es un aumento de 2 puntos porcentuales, no del 2 por ciento. Es importante para informar con precisión sobre cambios en los datos.

Ejemplos

1. 今年的经济增长率比去年提高了两个百分点。 La tasa de crecimiento económico de este año ha subido dos puntos porcentuales respecto al año pasado.
2. 失业率下降了零点五个百分点，这是个积极的信号。 La tasa de desempleo ha bajado medio punto porcentual, lo cual es una señal positiva.
3. 央行宣布将利率下调二十五个百分点。 El banco central anunció que bajará los tipos de interés veinticinco puntos básicos.

Guía de uso

Contexto: economics, statistics, news

Tono: technical

Correcto

• 通货膨胀率上升了一点五个百分点。(La tasa de inflación subió 1,5 puntos porcentuales.)
• 市场份额增加了三个百分点。(La cuota de mercado aumentó tres puntos porcentuales.)

Incorrecto

• 不要把'百分点'和'百分比'混淆 (No confundas 百分点 con 百分比 — 百分点 es la diferencia entre porcentajes, mientras que 百分比 es un porcentaje en sí)

Origen e historia

Compound of 百分 (percent) + 点 (point), calqued from the English statistical term 'percentage point.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal