主体

• Pinyin: zhǔ tǐ
• Desglose de hanzi: 主 = lamp with flame (master); 体 = 亻(person) + 本 (root) — body, structure

Significado

Cuerpo principal; sujeto; parte principal. Se refiere al núcleo o parte esencial de algo, o al agente principal en una situación.

Se usa en filosofía, derecho, arquitectura y contextos generales. En filosofía, se refiere al 'sujeto' en oposición al 'objeto'. En arquitectura, se refiere a la estructura principal de un edificio.

Ejemplos

1. 这座建筑的主体结构已经完工了。 La estructura principal de este edificio ya está terminada.
2. 学生是课堂学习的主体。 Los estudiantes son el sujeto del aprendizaje en el aula.
3. 报告的主体内容是关于环境保护的。 El contenido principal del informe trata sobre la protección del medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: academic, architecture, law

Tono: technical

Correcto

• Los sujetos del contrato son las dos partes implicadas.
• Se espera que la estructura principal del edificio esté terminada el año que viene.

Incorrecto

• No uses 主体 para componentes simples de la comida — usa 主要成分 o simplemente di 主要是 en su lugar

Origen e historia

主 (main, primary) + 体 (body, structure). Together they mean the main body or primary component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal