注视

• Pinyin: zhù shì
• Desglose de hanzi: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to concentrate; 视 = 礻(spirit) + 见 (see) — to look

Significado

Mirar fijamente; contemplar; observar con atención. Mirar a alguien o algo con atención concentrada y sostenida.

Implica una mirada deliberada y concentrada. Puede usarse tanto en contextos positivos (mirada de admiración) como neutros (observación atenta). Más literario que 看.

Ejemplos

1. 他深情地注视着她的眼睛。 Él la miraba a los ojos con profunda ternura.
2. 观众们都注视着舞台上的表演。 Todos los espectadores contemplaban la actuación en el escenario.
3. 在注视对方的时候，要保持适当的眼神交流。 Al mirar a la otra persona, hay que mantener un contacto visual adecuado.

Guía de uso

Contexto: literary, formal description

Tono: intense

Correcto

• Él contemplaba en silencio el paisaje a través de la ventana.
• El mundo entero está pendiente del resultado de este partido.

Incorrecto

• No uses 注视 para echar un vistazo rápido — implica atención intensa y sostenida; usa 看一下

Origen e historia

注 (to concentrate, to focus) + 视 (to look, to see). Together they mean to look with concentrated attention.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal