注视

• 병음: zhù shì
• 한자 분석: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to concentrate; 视 = 礻(spirit) + 见 (see) — to look

뜻

응시하다, 주시하다, 바라보다. 집중적이고 지속적인 주의를 기울여 누군가나 무언가를 보는 것.

의도적이고 집중된 시선을 의미한다. 긍정적인 맥락(감탄의 시선)과 중립적인 맥락(주의 깊은 관찰) 모두에 사용된다. 看보다 문학적인 표현이다.

예문

1. 他深情地注视着她的眼睛。 그는 깊은 애정을 담아 그녀의 눈을 바라보았다.
2. 观众们都注视着舞台上的表演。 관객들은 모두 무대 위의 공연을 주시하고 있었다.
3. 在注视对方的时候，要保持适当的眼神交流。 상대방을 바라볼 때는 적절한 눈 맞춤을 유지해야 한다.

사용 가이드

맥락: literary, formal description

어조: intense

올바른 표현

• 그는 조용히 창밖 풍경을 바라보았다. (He silently gazed at the scenery outside the window.)
• 전 세계가 이 경기 결과를 주목하고 있다. (The whole world is watching the outcome of this match.)

피해야 할 표현

• 我注视一下手机'라고 하지 말 것 (注视는 강렬하고 지속적인 주의를 의미하므로 가볍게 보는 것에는 看一下를 사용)

기원과 역사

注 (to concentrate, to focus) + 视 (to look, to see). Together they mean to look with concentrated attention.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal