注射

• Pinyin: zhù shè
• Desglose de hanzi: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to pour; 射 = 身 (body) + 寸 (inch) — to shoot

Significado

Inyectar; inyección. Procedimiento médico de introducir una sustancia en el cuerpo usando una jeringuilla y una aguja.

Se usa principalmente en contextos médicos. Las colocaciones comunes incluyen 注射疫苗 (inyectar vacuna), 注射器 (jeringuilla) y 静脉注射 (inyección intravenosa).

Ejemplos

1. 医生给他注射了一针止痛药。 El médico le inyectó un analgésico.
2. 这种疫苗需要分三次注射。 Esta vacuna requiere tres inyecciones.
3. 她害怕打针，一看到注射器就紧张。 Le tiene miedo a las agujas, se pone nerviosa en cuanto ve una jeringuilla.

Guía de uso

Contexto: medical, healthcare

Tono: clinical

Correcto

• La enfermera está inyectando medicamento al paciente.
• La vacuna de la gripe se administra mediante inyección.

Incorrecto

• No uses 注射 para verter líquidos casualmente — es específicamente para inyecciones médicas; usa 倒 o 注入 en su lugar

Origen e historia

注 (to pour, to infuse) + 射 (to shoot). Together they describe the action of shooting liquid into something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal