注射

• 병음: zhù shè
• 한자 분석: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to pour; 射 = 身 (body) + 寸 (inch) — to shoot

뜻

주사하다; 주사. 주사기와 바늘을 사용해 체내에 물질을 주입하는 의료 시술.

주로 의료 상황에서 사용된다. 注射疫苗(백신 주사), 注射器(주사기), 静脉注射(정맥주사) 같은 표현이 흔하다.

예문

1. 医生给他注射了一针止痛药。 의사가 그에게 진통제를 한 대 주사했다.
2. 这种疫苗需要分三次注射。 이 백신은 세 번에 나눠서 주사해야 한다.
3. 她害怕打针，一看到注射器就紧张。 그녀는 주사가 무서워서 주사기만 봐도 긴장한다.

사용 가이드

맥락: medical, healthcare

어조: clinical

올바른 표현

• 护士正在给病人注射药物。(간호사가 환자에게 약물을 주사하고 있다.)
• 流感疫苗是通过注射接种的。(독감 백신은 주사로 접종한다.)

피해야 할 표현

• 说'注射水到杯子里' (일상적으로 물을 따를 때 注射를 쓰지 마세요 — 의료 주사 전용입니다; 대신 倒나 注入을 쓰세요)

기원과 역사

注 (to pour, to infuse) + 射 (to shoot). Together they describe the action of shooting liquid into something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal