终身

• Pinyin: zhōng shēn
• Desglose de hanzi: 终 = entire/end; 身 = body/life/self

Significado

De por vida; vitalicio; para toda la vida. Durante toda la vida de una persona.

Se usa para compromisos o condiciones que duran toda la vida. Frases comunes: 终身学习 (aprendizaje permanente), 终身伴侣 (compañero de por vida), 终身制 (cargo vitalicio). Más formal que 一辈子.

Ejemplos

1. 终身学习是现代人必备的能力。 El aprendizaje permanente es una capacidad esencial para las personas modernas.
2. 他们承诺终身相守。 Prometieron estar juntos toda la vida.
3. 这个错误将成为他终身的遗憾。 Este error será su arrepentimiento de por vida.

Guía de uso

Contexto: education, commitment, life planning

Tono: serious

Correcto

• Es una decisión importante para toda la vida.
• Garantía de por vida.

Incorrecto

• Redundante: 终身 ya significa toda la vida

Origen e historia

Compound of 终 (end, entire) and 身 (body, life). Throughout one's body/life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal