终身

• ピンイン: zhōng shēn
• 漢字の分解: 终 = entire/end; 身 = body/life/self

意味

生涯の、終身の、一生涯。人生全体を通じて。

一生涯続く約束や状態に使う。よく使う表現：终身学习（生涯学習）、终身伴侣（生涯のパートナー）、终身制（終身制）。一辈子よりフォーマル。

例文

1. 终身学习是现代人必备的能力。 生涯学習は現代人に必須の能力です。
2. 他们承诺终身相守。 二人は一生添い遂げることを誓いました。
3. 这个错误将成为他终身的遗憾。 この過ちは彼にとって一生の後悔となるでしょう。

使い方ガイド

場面: education, commitment, life planning

トーン: serious

正しい言い方

• 这是终身大事。（これは一生の大事です。）
• 终身保修。（永久保証。）

避ける言い方

• 终身的一生（冗長。终身だけで一生涯を意味する）

起源と歴史

Compound of 终 (end, entire) and 身 (body, life). Throughout one's body/life.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal