制约

• Pinyin: zhì yuē
• Desglose de hanzi: 制 = to control/make; 约 = 糹(silk) + 勺, meaning to bind/restrict

Significado

Restringir; constreñir; limitar. Imponer limitaciones que afectan al desarrollo o la acción.

Se usa en discusiones formales sobre factores que limitan el progreso. Expresiones comunes: 相互制约 (restricción mutua), 制约因素 (factores limitantes), 受到制约 (estar restringido por). Más formal que 限制.

Ejemplos

1. 资金不足是制约公司发展的主要因素。 La falta de fondos es el principal factor que limita el desarrollo de la empresa.
2. 各种因素相互制约，形成了复杂的局面。 Varios factores se restringen mutuamente, creando una situación compleja.
3. 这项技术受到材料成本的制约。 Esta tecnología está limitada por el coste de los materiales.

Guía de uso

Contexto: academic, policy, analysis

Tono: analytical

Correcto

• ¿Qué factores están limitando el desarrollo?
• Hay que superar los cuellos de botella que nos limitan.

Incorrecto

• Para límites de tiempo personales, usa 限制 — 制约 es para restricciones sistémicas

Origen e historia

Compound of 制 (to control, regulate) and 约 (to bind, agreement). To control and bind.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal