制约

• ピンイン: zhì yuē
• 漢字の分解: 制 = to control/make; 约 = 糹(silk) + 勺, meaning to bind/restrict

意味

制約する、拘束する、制限する。発展や行動に影響を与える制限を課すこと。

進歩を制限する要因についてのフォーマルな議論で使う。よく使う表現：相互制约（相互制約）、制约因素（制約要因）、受到制约（制約を受ける）。限制よりフォーマル。

例文

1. 资金不足是制约公司发展的主要因素。 資金不足が会社の発展を制約する主な要因です。
2. 各种因素相互制约，形成了复杂的局面。 様々な要因が相互に制約し合い、複雑な状況を形成しています。
3. 这项技术受到材料成本的制约。 この技術は材料コストによって制約を受けています。

使い方ガイド

場面: academic, policy, analysis

トーン: analytical

正しい言い方

• 什么因素制约了发展？（どのような要因が発展を制約していますか？）
• 要突破制约瓶颈。（制約のボトルネックを突破する必要がある。）

避ける言い方

• 制约我的时间（個人の時間制限には限制を使う。制约はシステム的な制約に使う）

起源と歴史

Compound of 制 (to control, regulate) and 约 (to bind, agreement). To control and bind.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal