制约

• 병음: zhì yuē
• 한자 분석: 制 = to control/make; 约 = 糹(silk) + 勺, meaning to bind/restrict

뜻

제약하다, 구속하다, 제한하다. 발전이나 행동에 영향을 주는 제한을 가하는 것.

진전을 제한하는 요인에 대한 격식체 논의에서 쓰인다. 자주 쓰는 표현: 相互制约 (상호 제약), 制约因素 (제약 요인), 受到制约 (~의 제약을 받다). 限制보다 격식체.

예문

1. 资金不足是制约公司发展的主要因素。 자금 부족이 회사 발전을 제약하는 주요 요인이다.
2. 各种因素相互制约，形成了复杂的局面。 여러 요인들이 서로 제약하여 복잡한 국면을 형성하고 있다.
3. 这项技术受到材料成本的制约。 이 기술은 재료 비용의 제약을 받고 있다.

사용 가이드

맥락: academic, policy, analysis

어조: analytical

올바른 표현

• 어떤 요인이 발전을 제약하고 있나요?
• 제약이 되는 병목을 돌파해야 한다.

피해야 할 표현

• 개인적인 시간 제한에는 限制를 쓰세요 — 制约는 시스템적 제약용

기원과 역사

Compound of 制 (to control, regulate) and 约 (to bind, agreement). To control and bind.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal