之下

• Pinyin: zhī xià
• Desglose de hanzi: 之 = classical possessive particle; 下 = pointing downward, meaning below

Significado

Bajo; debajo de; en condiciones de. Se usa para indicar que algo está bajo ciertas condiciones o autoridad.

Frase locativa formal usada en chino escrito. Patrones comunes: 情况之下 (bajo estas circunstancias), 领导之下 (bajo el liderazgo), 压力之下 (bajo presión). Aparece a menudo en escritura formal.

Ejemplos

1. 在这种情况之下，我们别无选择。 En estas circunstancias, no tenemos otra opción.
2. 在老师的指导之下，学生们进步很快。 Bajo la guía del profesor, los estudiantes progresaron rápidamente.
3. 在巨大的压力之下，他还是坚持了下来。 Bajo una enorme presión, él siguió adelante.

Guía de uso

Contexto: written, conditions, hierarchy

Tono: formal

Correcto

• Es difícil tener éxito en estas condiciones.
• Todos somos iguales ante la ley.

Incorrecto

• Para ubicaciones físicas, usa simplemente 下面; 之下 es para contextos abstractos/formales

Origen e historia

Compound of 之 (possessive/connective particle) and 下 (below, under). The beneath/under of.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal