之下

• ピンイン: zhī xià
• 漢字の分解: 之 = classical possessive particle; 下 = pointing downward, meaning below

意味

〜の下で、〜のもとで。ある条件や権限の下にあることを示す。

書き言葉で使うフォーマルな場所表現。よく使うパターン：情况之下（この状況下で）、领导之下（指導のもとで）、压力之下（プレッシャーの下で）。フォーマルな文章でよく登場する。

例文

1. 在这种情况之下，我们别无选择。 このような状況下では、私たちに選択の余地はない。
2. 在老师的指导之下，学生们进步很快。 先生の指導のもと、学生たちは急速に進歩した。
3. 在巨大的压力之下，他还是坚持了下来。 大きなプレッシャーの中でも、彼はやり遂げた。

使い方ガイド

場面: written, conditions, hierarchy

トーン: formal

正しい言い方

• 在这种条件之下很难成功。（このような条件下では成功は難しい。）
• 在法律之下人人平等。（法の下では皆平等だ。）

避ける言い方

• 桌子之下（物理的な場所には下面を使う — 之下は抽象的・フォーマルな文脈で使う）

起源と歴史

Compound of 之 (possessive/connective particle) and 下 (below, under). The beneath/under of.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal