治理

• Pinyin: zhì lǐ
• Desglose de hanzi: 治 = to govern; 理 = 玉 (jade) + 里 (village), meaning to manage/reason

Significado

Gobernar; gestionar; controlar. Tomar medidas para abordar problemas y mejorar las condiciones.

Se usa para abordar problemas sociales, medioambientales u organizativos. Frases comunes: 环境治理 (gestión medioambiental), 国家治理 (gobernanza del estado), 综合治理 (gestión integral). Más amplio que solo gobernar.

Ejemplos

1. 政府正在加大力度治理空气污染。 El gobierno está intensificando los esfuerzos para combatir la contaminación del aire.
2. 这条河流经过多年治理，水质明显改善。 Tras años de saneamiento, la calidad del agua de este río ha mejorado notablemente.
3. 城市治理需要多部门协作。 La gestión urbana requiere la colaboración de múltiples departamentos.

Guía de uso

Contexto: government, environment, management

Tono: serious

Correcto

• Combatir la contaminación es una prioridad urgente.
• Se necesita una gestión integral.

Incorrecto

• 治理 es para problemas a gran escala; para espacios personales, usa 整理

Origen e historia

Compound of 治 (to govern) and 理 (to manage, reason). To govern and manage rationally.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal