只见

• Pinyin: zhǐ jiàn
• Desglose de hanzi: 只 = only; 见 = eye + legs, meaning to see

Significado

Solo se veía; todo lo que se podía ver era. Una expresión literaria que introduce lo que es visible.

Un recurso narrativo usado en relatos y descripciones. Establece la escena describiendo lo que el observador ve. A menudo seguido de una descripción vívida. Más literario que el cotidiano 看见.

Ejemplos

1. 推开门，只见屋里坐满了人。 Al abrir la puerta, vi que la habitación estaba llena de gente.
2. 抬头望去，只见远处群山连绵。 Al levantar la vista, solo se veían montañas que se extendían a lo lejos.
3. 只见他面色苍白，似乎病得不轻。 Solo vi que tenía el rostro pálido, como si estuviera bastante enfermo.

Guía de uso

Contexto: narrative, description, writing

Tono: descriptive

Correcto

• Solo se veía el cielo cubierto de nubes negras.
• Al girarme, solo vi que ella ya se había alejado.

Incorrecto

• 只见 es para describir escenas inmediatas — para eventos pasados, usa 看见 o 见到

Origen e historia

Compound of 只 (only) and 见 (to see). What one only/merely sees.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal