只见

• ピンイン: zhǐ jiàn
• 漢字の分解: 只 = only; 见 = eye + legs, meaning to see

意味

見れば〜だった、目に映ったのは〜。文学的な表現で、見えているものを導入する。

物語や描写文で使う語り手法。観察者が見たものを描写して場面を設定する。しばしば生き生きした描写が続く。日常的な看见より文学的。

例文

1. 推开门，只见屋里坐满了人。 ドアを開けると、部屋には人がいっぱい座っていた。
2. 抬头望去，只见远处群山连绵。 顔を上げて見ると、遠くに山々が連なっていた。
3. 只见他面色苍白，似乎病得不轻。 見れば彼は顔色が青白く、かなり具合が悪そうだった。

使い方ガイド

場面: narrative, description, writing

トーン: descriptive

正しい言い方

• 只见天空乌云密布。（見れば空は暗雲に覆われていた。）
• 转过身去，只见她已经走远了。（振り向くと、彼女はすでに遠くへ行ってしまっていた。）

避ける言い方

• 我只见你昨天（只见は目の前の場面描写に使う。過去の出来事には看见や见到を使う）

起源と歴史

Compound of 只 (only) and 见 (to see). What one only/merely sees.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal