指甲

• Pinyin: zhǐ jia
• Desglose de hanzi: 指 = finger; 甲 = pictograph of armor/shell

Significado

Uña; uña del dedo. La cobertura dura en la punta de los dedos de manos y pies.

Común en la vida diaria y en contextos de belleza. Frases comunes: 剪指甲 (cortarse las uñas), 指甲油 (esmalte de uñas), 脚指甲 (uña del pie). También se usa en expresiones como 指甲盖 (del tamaño de una uña, es decir, diminuto).

Ejemplos

1. 我需要剪一下指甲，太长了。 Necesito cortarme las uñas, las tengo muy largas.
2. 她涂了红色的指甲油。 Se ha pintado las uñas de rojo.
3. 咬指甲是一个不好的习惯。 Morderse las uñas es un mal hábito.

Guía de uso

Contexto: body, grooming, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Tienes las uñas muy largas.
• Me he roto una uña.

Incorrecto

• Para el color del esmalte, di 指甲油的颜色

Origen e historia

Compound of 指 (finger) and 甲 (shell, armor). The armor/covering of the finger.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal