指甲

• ピンイン: zhǐ jia
• 漢字の分解: 指 = finger; 甲 = pictograph of armor/shell

意味

爪、指の爪。手足の指先にある硬い部分。

日常生活や美容の場面でよく使う。よく使う表現：剪指甲（爪を切る）、指甲油（マニキュア）、脚指甲（足の爪）。指甲盖（爪の大きさ、つまりとても小さい）などの表現にも使う。

例文

1. 我需要剪一下指甲，太长了。 爪を切らなきゃ、伸びすぎた。
2. 她涂了红色的指甲油。 彼女は赤いマニキュアを塗っている。
3. 咬指甲是一个不好的习惯。 爪を噛むのは良くない癖です。

使い方ガイド

場面: body, grooming, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你的指甲太长了。（爪が伸びすぎだよ。）
• 我把指甲弄断了。（爪が折れちゃった。）

避ける言い方

• 指甲的颜色でマニキュアの色を言う場合（マニキュアの色は指甲油的颜色と言う）

起源と歴史

Compound of 指 (finger) and 甲 (shell, armor). The armor/covering of the finger.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal