指甲

• 병음: zhǐ jia
• 한자 분석: 指 = finger; 甲 = pictograph of armor/shell

뜻

손톱, 발톱. 손가락과 발가락 끝의 단단한 부분.

일상생활과 미용 관련 맥락에서 흔히 사용된다. 자주 쓰는 표현: 剪指甲(손톱을 깎다), 指甲油(매니큐어), 脚指甲(발톱). 指甲盖(손톱만 한 크기, 즉 아주 작은)이라는 표현에도 쓰인다.

예문

1. 我需要剪一下指甲，太长了。 손톱을 깎아야겠어, 너무 길어.
2. 她涂了红色的指甲油。 그녀는 빨간 매니큐어를 발랐다.
3. 咬指甲是一个不好的习惯。 손톱을 물어뜯는 건 안 좋은 습관이야.

사용 가이드

맥락: body, grooming, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 손톱이 너무 길어.
• 손톱이 부러졌어.

피해야 할 표현

• 매니큐어 색깔을 말할 때는 指甲油的颜色라고 한다

기원과 역사

Compound of 指 (finger) and 甲 (shell, armor). The armor/covering of the finger.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal