值班

• Pinyin: zhí bān
• Desglose de hanzi: 值 = 亻(person) + 直 (straight), meaning worth/on duty; 班 = 王 + 刂 (knife) + 王, meaning shift

Significado

Estar de guardia; trabajar en un turno. Estar asignado a trabajar durante un período de tiempo específico.

Común en lugares de trabajo, hospitales y seguridad. Expresiones comunes: 值夜班 (turno de noche), 值班室 (sala de guardia), 轮流值班 (turnarse para hacer guardia). Un compuesto verbo-objeto que puede separarse.

Ejemplos

1. 今天晚上谁值班？ ¿Quién está de guardia esta noche?
2. 医院里总是有医生值班。 En el hospital siempre hay médicos de guardia.
3. 春节期间，我要在公司值班三天。 Durante el Año Nuevo Chino, tengo que estar de guardia en la empresa tres días.

Guía de uso

Contexto: work, hospital, security

Tono: neutral

Correcto

• Hoy estoy de guardia.
• ¿Dónde está la persona de guardia?

Incorrecto

• 值班 ya implica trabajar — simplemente di 我值班

Origen e historia

Compound of 值 (to be on duty, worth) and 班 (shift, class). To be on shift.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal