值班

• ピンイン: zhí bān
• 漢字の分解: 值 = 亻(person) + 直 (straight), meaning worth/on duty; 班 = 王 + 刂 (knife) + 王, meaning shift

意味

当番である、シフトで働く。特定の時間帯に勤務を割り当てられていること。

職場、病院、警備などでよく使う。よく使う表現：值夜班（夜勤）、值班室（当直室）、轮流值班（交代で当番をする）。動詞＋目的語の構造で、分離できる。

例文

1. 今天晚上谁值班？ 今夜は誰が当番ですか？
2. 医院里总是有医生值班。 病院にはいつも当直の医師がいます。
3. 春节期间，我要在公司值班三天。 春節期間中、私は会社で三日間当番をしなければなりません。

使い方ガイド

場面: work, hospital, security

トーン: neutral

正しい言い方

• 今天我值班。（今日は私が当番です。）
• 值班的人在哪里？（当番の人はどこですか？）

避ける言い方

• 我值班工作（值班にはすでに働くという意味が含まれている。我值班だけでよい）

起源と歴史

Compound of 值 (to be on duty, worth) and 班 (shift, class). To be on shift.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal