震惊

• Pinyin: zhèn jīng
• Desglose de hanzi: 震 = 雨 (rain) + 辰 (phonetic), thunder-related; 惊 = 忄(heart) + 京 (phonetic)

Significado

Conmocionar; asombrar; conmocionado; asombrado. Una fuerte reacción emocional ante noticias sorprendentes o perturbadoras.

Se usa para eventos importantes que causan sorpresa generalizada. Expresiones comunes: 令人震惊 (impactante), 震惊世界 (conmocionar al mundo), 深感震惊 (profundamente conmocionado). Más fuerte que 惊讶, implica algo significativo o perturbador.

Ejemplos

1. 这个消息震惊了整个公司。 Esta noticia conmocionó a toda la empresa.
2. 她对结果感到非常震惊，一时说不出话来。 Ella quedó tan conmocionada por el resultado que no podía articular palabra.
3. 科学家的新发现震惊了学术界。 El nuevo descubrimiento del científico conmocionó al mundo académico.

Guía de uso

Contexto: news, reactions, events

Tono: dramatic

Correcto

• Me quedé muy conmocionado al oír esta noticia.
• Este incidente conmocionó a todo el país.

Incorrecto

• Estructura incorrecta — usa 被...震惊 o 对...感到震惊

Origen e historia

Compound of 震 (to shake, to quake) and 惊 (to be startled). Shaken and startled.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal