震惊

• ピンイン: zhèn jīng
• 漢字の分解: 震 = 雨 (rain) + 辰 (phonetic), thunder-related; 惊 = 忄(heart) + 京 (phonetic)

意味

ショックを与える、驚愕させる、衝撃を受けた。驚くべきニュースや不安なニュースに対する強い感情的反応。

広範な驚きを引き起こす大きな出来事に使う。よく使うフレーズ：令人震惊（衝撃的な）、震惊世界（世界を震撼させる）、深感震惊（深いショックを受ける）。惊讶より強く、重大または不安なことを含意する。

例文

1. 这个消息震惊了整个公司。 このニュースは会社全体を震撼させた。
2. 她对结果感到非常震惊，一时说不出话来。 彼女は結果に非常にショックを受け、一瞬言葉が出なかった。
3. 科学家的新发现震惊了学术界。 科学者の新発見は学術界を震撼させた。

使い方ガイド

場面: news, reactions, events

トーン: dramatic

正しい言い方

• 我听到这个消息很震惊。（このニュースを聞いてショックを受けた。）
• 这件事震惊了全国。（この事件は全国を震撼させた。）

避ける言い方

• 我震惊他的礼物（構文が間違い — 被...震惊か对...感到震惊を使う）

起源と歴史

Compound of 震 (to shake, to quake) and 惊 (to be startled). Shaken and startled.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal