争议

• Pinyin: zhēng yì
• Desglose de hanzi: 争 = hand strokes depicting struggle; 议 = 讠(speech) + 义 (meaning)

Significado

Disputar; controversia; debate. Un desacuerdo o discusión sobre algo, especialmente un asunto público.

Se usa para debates públicos, temas controvertidos o disputas legales. Expresiones comunes: 引起争议 (causar controversia), 有争议 (controvertido), 争议性话题 (tema polémico). Puede ser sustantivo y verbo.

Ejemplos

1. 这项政策引起了广泛的争议。 Esta política ha generado una amplia controversia.
2. 关于这个问题，专家们之间存在很大争议。 Sobre este tema, existe un gran debate entre los expertos.
3. 他的言论一直备受争议。 Sus declaraciones siempre han sido muy polémicas.

Guía de uso

Contexto: news, academic, legal

Tono: serious

Correcto

• Este tema es muy controvertido.
• Ambas partes tienen una disputa al respecto.

Incorrecto

• Para discusiones personales, usa 争论 o 吵架 — 争议 es para debates públicos

Origen e historia

Compound of 争 (to compete, to argue) and 议 (to discuss). To argue and discuss.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal