争议

• ピンイン: zhēng yì
• 漢字の分解: 争 = hand strokes depicting struggle; 议 = 讠(speech) + 义 (meaning)

意味

論争、議論、争議。特に公的な問題についての意見の相違や議論。

公的な議論、論争的なトピック、法的紛争に使う。よく使うフレーズ：引起争议（論争を引き起こす）、有争议（論争がある）、争议性话题（論争的なトピック）。名詞としても動詞としても使える。

例文

1. 这项政策引起了广泛的争议。 この政策は広範な論争を引き起こした。
2. 关于这个问题，专家们之间存在很大争议。 この問題については、専門家の間でも大きな議論がある。
3. 他的言论一直备受争议。 彼の発言はずっと物議を醸している。

使い方ガイド

場面: news, academic, legal

トーン: serious

正しい言い方

• 这个话题很有争议。（この話題はとても論争的だ。）
• 双方对此存在争议。（双方はこれについて議論がある。）

避ける言い方

• 我跟朋友争议了（個人的な口論には争论や吵架を使う — 争议は公的な議論に使う）

起源と歴史

Compound of 争 (to compete, to argue) and 议 (to discuss). To argue and discuss.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal