正如

• Pinyin: zhèng rú
• Desglose de hanzi: 正 = exactly/just; 如 = 女 (woman) + 口 (mouth), meaning like/as

Significado

Tal como; como; exactamente igual que. Se usa para introducir una comparación o referencia a algo dicho anteriormente.

Un conector formal usado en chino escrito y hablado para establecer paralelismos. Patrones comunes: 正如...所说 (tal como...dijo), 正如...一样 (igual que...). Se usa frecuentemente en ensayos, discursos y discusiones formales.

Ejemplos

1. 正如我之前所说，这个项目需要更多时间。 Como dije antes, este proyecto necesita más tiempo.
2. 正如大家所知，健康是最重要的。 Como todos saben, la salud es lo más importante.
3. 正如古人云，读书破万卷，下笔如有神。 Como dice el antiguo proverbio, quien lee diez mil libros escribe como si tuviera un dios guiando su mano.

Guía de uso

Contexto: writing, speeches, academic

Tono: formal

Correcto

• Como puedes ver, la situación es complicada.
• Tal como se esperaba, el plan tuvo éxito.

Incorrecto

• 正如 necesita una cláusula de comparación completa — 正如...所... o 正如...一样

Origen e historia

Compound of 正 (just, exactly) and 如 (like, as). Exactly as/like.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal