正版

• Pinyin: zhèng bǎn
• Desglose de hanzi: 正 = stop mark + line, meaning proper/correct; 版 = 片 (slice) + 反 (phonetic)

Significado

Edición original; versión autorizada; copia con licencia. La versión legítima y oficialmente licenciada de un producto.

Opuesto de 盗版 (pirata). Se usa para software, libros, música y otra propiedad intelectual. Frases comunes: 正版软件 (software con licencia), 正版书籍 (libros originales), 买正版 (comprar el original).

Ejemplos

1. 现在越来越多的人愿意购买正版软件。 Cada vez más gente está dispuesta a comprar software original.
2. 这家书店只卖正版书籍。 Esta librería solo vende libros originales.
3. 正版游戏的体验比盗版好得多。 La experiencia con juegos originales es mucho mejor que con piratas.

Guía de uso

Contexto: commerce, technology, publishing

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, apoya los productos originales.
• Solo compro versiones originales.

Incorrecto

• Redundante: 正版 ya implica autenticidad

Origen e historia

Compound of 正 (correct, proper) and 版 (edition, printing). The correct/proper edition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal