正版

• 병음: zhèng bǎn
• 한자 분석: 正 = stop mark + line, meaning proper/correct; 版 = 片 (slice) + 反 (phonetic)

뜻

정품, 정규판, 라이선스판. 공식적으로 허가된 합법적인 제품 버전.

盗版(불법 복제)의 반의어. 소프트웨어, 책, 음악 및 기타 지식재산권에 사용된다. 자주 쓰는 표현: 正版软件(정품 소프트웨어), 正版书籍(정품 서적), 买正版(정품 구매).

예문

1. 现在越来越多的人愿意购买正版软件。 요즘은 정품 소프트웨어를 구매하는 사람들이 점점 늘고 있다.
2. 这家书店只卖正版书籍。 이 서점은 정품 책만 판매한다.
3. 正版游戏的体验比盗版好得多。 정품 게임의 경험은 불법 복제판보다 훨씬 좋다.

사용 가이드

맥락: commerce, technology, publishing

어조: neutral

올바른 표현

• 정품을 이용해 주세요.
• 나는 정품만 산다.

피해야 할 표현

• 중복됨 — 正版은 이미 진품을 의미함

기원과 역사

Compound of 正 (correct, proper) and 版 (edition, printing). The correct/proper edition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal