亚军

• Pinyin: yà jūn
• Desglose de hanzi: 亚 = simplified from 亞, meaning second/inferior; 军 = 冖 (cover) + 车 (chariot), originally military, now champion

Significado

Subcampeón; segundo puesto. El competidor o equipo que queda en segunda posición en una competición.

Se usa en deportes, competiciones académicas, concursos de talentos y cualquier situación de clasificación. Se distingue de 冠军 (campeón/primer puesto) y 季军 (tercer puesto). Conseguir el 亚军 se considera un logro, aunque coloquialmente algunos bromean diciendo que es 'el primer perdedor'.

Ejemplos

1. 虽然只拿到亚军，但她已经创造了个人最好成绩。 Aunque solo consiguió el subcampeonato, logró su mejor marca personal.
2. 这支球队连续三年都是亚军，今年终于拿到了冠军。 Este equipo fue subcampeón tres años seguidos, y este año por fin ganó el campeonato.
3. 比赛结果刚刚公布，亚军是来自北京的选手。 Acaban de anunciar los resultados: el subcampeón es un competidor de Pekín.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, awards

Tono: formal

Correcto

• 恭喜你获得亚军！(¡Enhorabuena por el segundo puesto!)
• 亚军的奖金是多少？(¿Cuánto es el premio para el subcampeón?)

Incorrecto

• 他是亚冠军 (No combines 亚 y 冠军 — simplemente di 亚军 para subcampeón)

Origen e historia

Compound of 亚 (second, inferior) and 军 (army, champion). The term 亚 originally meant 'second' or 'next to.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal