寻求

• Pinyin: xún qiú
• Desglose de hanzi: 寻 = 彐 (hand) + 寸 (inch), to search; 求 = 水 (water) + 丶 (dot), depicting searching for water, extended to pursue

Significado

Buscar; procurar; perseguir. Buscar activamente algo abstracto como ayuda, respuestas u oportunidades.

Más formal que 找, típicamente se usa para objetivos abstractos como soluciones, ayuda, verdad u oportunidades. Común en contextos profesionales, diplomáticos y académicos. A menudo se combina con 帮助 (ayuda), 解决方案 (solución), 合作 (cooperación) y 真理 (verdad).

Ejemplos

1. 遇到困难时，不要害怕寻求帮助。 Cuando tengas dificultades, no tengas miedo de pedir ayuda.
2. 公司正在寻求新的发展机会。 La empresa está buscando nuevas oportunidades de desarrollo.
3. 双方都在寻求和平解决争端的方式。 Ambas partes buscan una forma de resolver el conflicto pacíficamente.

Guía de uso

Contexto: professional, diplomatic, academic

Tono: earnest

Correcto

• Necesitamos buscar el consejo de profesionales.
• Ha estado buscando la verdad.

Incorrecto

• 我在寻求我的手机 (Demasiado formal para buscar objetos físicos — usa 找 para buscar tu móvil)

Origen e historia

Compound of 寻 (seek, search) and 求 (request, pursue), both meaning to search for.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal