许可

• Pinyin: xǔ kě
• Desglose de hanzi: 许 = 讠 (speech) + 午 (noon), to promise/allow; 可 = 口 (mouth) + 丁 (nail), can/approve

Significado

Permitir; autorizar; permiso. Otorgar aprobación o consentimiento oficial.

Más formal que 允许, se usa a menudo en contextos legales, administrativos y de negocios. Común en compuestos como 许可证 (licencia/permiso), 许可协议 (acuerdo de licencia) y 特别许可 (permiso especial). Implica autorización oficial o formal.

Ejemplos

1. 没有他的许可，你不能进入这个房间。 Sin su permiso, no puedes entrar en esta habitación.
2. 这家餐厅已经获得了营业许可证。 Este restaurante ya ha obtenido la licencia de apertura.
3. 未经许可，禁止在此拍照。 Prohibido fotografiar sin autorización.

Guía de uso

Contexto: legal, business, administration

Tono: official

Correcto

• 我需要得到经理的许可。(Necesito obtener el permiso del gerente.)
• 你有驾驶许可证吗？(¿Tienes el permiso de conducir?)

Incorrecto

• 许可我去厕所 (Demasiado formal para peticiones informales — usa 可以 o 让 en el habla cotidiana)

Origen e historia

Compound of 许 (allow, permit) and 可 (can, approve), both meaning approval.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal