消毒

• Pinyin: xiāo dú
• Desglose de hanzi: 消 = 氵 (water) + 肖 (resemble), meaning to eliminate; 毒 = 毋 (not) + 母 (mother) modified, meaning poison

Significado

Desinfectar; esterilizar; desinfección. El proceso de eliminar microorganismos dañinos.

Se usa en contextos médicos, domésticos y de salud pública. Las colocaciones comunes incluyen 消毒液 (desinfectante), 消毒柜 (armario esterilizador), 酒精消毒 (desinfección con alcohol) y 紫外线消毒 (esterilización UV). Se volvió vocabulario especialmente común tras la COVID-19.

Ejemplos

1. 医院的手术器具都要经过严格消毒。 Los instrumentos quirúrgicos del hospital deben pasar por una estricta desinfección.
2. 请用酒精给伤口消毒。 Por favor, desinfecta la herida con alcohol.
3. 疫情期间，大家都养成了勤消毒的习惯。 Durante la pandemia, todos adquirimos el hábito de desinfectar frecuentemente.

Guía de uso

Contexto: health, hygiene

Tono: practical

Correcto

• Acuérdate de desinfectarte las manos cuando vuelvas de la calle.
• Los cubiertos ya están esterilizados.

Incorrecto

• 我要消毒我的心 (消毒 es para desinfección física — para limpieza emocional, usa otras expresiones)

Origen e historia

Compound of 消 (to eliminate) and 毒 (poison, toxin), literally meaning to eliminate toxins.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal