相声

• Pinyin: xiàng sheng
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), meaning mutual; 声 = 士 (scholar) + 殳 (weapon) simplified, meaning sound

Significado

Xiangsheng; arte cómico tradicional chino caracterizado por diálogos ingeniosos entre los intérpretes.

Una forma de comedia tradicional china originaria de Pekín, normalmente interpretada por dos personas (对口相声) que intercambian diálogos rápidos llenos de juegos de palabras, sátira e ingenio. También puede ser interpretado en solitario (单口相声) o en grupo (群口相声). Entre las figuras principales destacan Hou Baolin y Guo Degang.

Ejemplos

1. 春节晚会上的相声节目特别搞笑。 El número de xiangsheng de la gala de Año Nuevo fue muy gracioso.
2. 他从小就喜欢听相声，现在自己也能说几段了。 Desde pequeño le gusta escuchar xiangsheng, y ahora él mismo puede hacer algunas actuaciones.
3. 德云社的相声在年轻人中很受欢迎。 El xiangsheng del grupo Deyunshe es muy popular entre los jóvenes.

Guía de uso

Contexto: entertainment, culture

Tono: humorous

Correcto

• ¿Te gusta escuchar xiangsheng?
• Este xiangsheng tiene muy buenos remates.

Incorrecto

• 做相声 (Usa 说相声 para actuar xiangsheng, no 做相声)

Origen e historia

Compound of 相 (mutual) and 声 (sound/voice), referring to the call-and-response nature of the dialogue.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal