相等

• Pinyin: xiāng děng
• Desglose de hanzi: 相 = 木 (tree) + 目 (eye), meaning to observe mutually; 等 = 竹 (bamboo) + 寺 (temple), meaning equal or grade

Significado

Igual; equivalente; tener el mismo valor o cantidad. Indica que dos cosas tienen la misma medida o cantidad.

Se usa principalmente en contextos matemáticos, científicos o comparativos. A diferencia de 一样 que puede significar similar, 相等 significa específicamente igual en cantidad o valor. A menudo se usa con 数量 (cantidad), 价值 (valor) o en comparaciones formales.

Ejemplos

1. 这两条线段的长度相等。 Estos dos segmentos de línea tienen la misma longitud.
2. 双方的实力基本相等，比赛很激烈。 Las fuerzas de ambas partes son básicamente iguales, el partido fue muy reñido.
3. 在这个公式里，等号两边的值必须相等。 En esta fórmula, los valores a ambos lados del signo igual deben ser iguales.

Guía de uso

Contexto: mathematics, comparison

Tono: technical

Correcto

• 如果A和B相等，那么结果就是零。(Si A y B son iguales, entonces el resultado es cero.)
• 我们要确保每个人获得相等的机会。(Debemos asegurar que todos tengan las mismas oportunidades.)

Incorrecto

• 他们相等高 (Construcción rara — usa 他们一样高 para igual altura en el habla cotidiana)

Origen e historia

Compound of 相 (mutual, each other) and 等 (equal, grade), meaning mutually equal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal