吓

• Pinyin: xià
• Desglose de hanzi: 吓 = 口 (mouth) + 下 (down, phonetic component)

Significado

Asustar; dar un susto. Se usa cuando algo o alguien causa miedo o sobresalto a otra persona

A menudo aparece en compuestos como 吓人 (que da miedo) o 吓一跳 (llevarse un susto). Puede usarse tanto transitivamente (asustar a alguien) como en complementos resultativos. El carácter relacionado 嚇 (hè) significa amenazar o intimidar.

Ejemplos

1. 那部恐怖电影把小孩子吓哭了。 Esa película de terror hizo llorar al niño del susto.
2. 别躲在门后面吓人，太危险了。 No te escondas detrás de la puerta para asustar a la gente, es peligroso.
3. 她被突如其来的消息吓了一大跳。 La noticia repentina le dio un susto de muerte.

Guía de uso

Contexto: everyday, storytelling

Tono: dramatic

Correcto

• ¡Me has dado un susto de muerte!
• Esta historia da mucho miedo.

Incorrecto

• 我很吓 (No uses 吓 como adjetivo para ti mismo — di 我很害怕 en su lugar)

Origen e historia

Composed of 口 (mouth) and 下 (down), suggesting a downward exclamation of fear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal