天然气

• Pinyin: tiān rán qì
• Desglose de hanzi: 天 = heaven/natural; 然 = 月 (moon) + 犬 (dog) + 灬 (fire), so/thus; 气 = steam rising, gas

Significado

Gas natural; un combustible fósil usado para calefacción y cocina.

El combustible fósil gaseoso que se encuentra bajo tierra, compuesto principalmente de metano. Se usa para cocinar y calentar en los hogares, generar electricidad y con fines industriales. Se distingue de 煤气 (gas ciudad/gas de hulla), que es manufacturado. Una fuente de energía importante en la China moderna.

Ejemplos

1. 我们家做饭用的是天然气，比电更省钱。 En casa cocinamos con gas natural; es más barato que la electricidad.
2. 冬天供暖主要靠天然气，最近价格涨了不少。 La calefacción en invierno depende principalmente del gas natural; últimamente el precio ha subido bastante.
3. 这个地区发现了大型天然气田，将会带动当地经济发展。 En esta zona se ha descubierto un gran yacimiento de gas natural que impulsará la economía local.

Guía de uso

Contexto: energy, household, industry

Tono: informative

Correcto

• 天然气管道。(Gasoducto.)
• 检查一下天然气有没有漏。(Comprueba si hay fuga de gas.)

Incorrecto

• 开天然气 al encender el fogón — normalmente se dice 开火 o 开煤气; 天然气 se refiere al combustible en sí

Origen e historia

Compound of 天然 (natural) + 气 (gas), literally meaning natural gas.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal