收购

• Pinyin: shōu gòu
• Desglose de hanzi: 收 = 攵 (tap) + 丩 (twist); 购 = 贝 (shell/money) + 勾 (hook)

Significado

Adquirir; comprar (una empresa o productos al por mayor); adquisición.

Se usa comúnmente en contextos empresariales para adquisiciones y fusiones corporativas. También se usa para comprar productos agrícolas o mercancías al por mayor a proveedores. El sujeto suele ser una empresa u organización que compra a particulares u otras empresas.

Ejemplos

1. 这家科技巨头收购了好几家初创公司。 Este gigante tecnológico ha adquirido varias startups.
2. 政府收购农民的粮食。 El gobierno compra el grano a los agricultores.
3. 这次收购引起了市场的广泛关注。 Esta adquisición ha despertado gran interés en el mercado.

Guía de uso

Contexto: business, finance, agriculture

Tono: professional

Correcto

• ¿Cuál es el precio de adquisición?
• La empresa fue adquirida.

Incorrecto

• 我去收购一些菜 — para hacer la compra personal, usa 买 no 收购; 收购 implica compras al por mayor/comerciales

Origen e historia

Compound of 收 (to collect/receive) + 购 (to purchase), meaning to purchase and collect.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal