时常

• Pinyin: shí cháng
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 常 = 尚 (still) + 巾 (cloth)

Significado

A menudo; frecuentemente; de vez en cuando.

Un adverbio que indica que algo ocurre regularmente pero no constantemente. Más formal que 经常 e implica una acción habitual. Se usa a menudo en chino escrito o en un registro ligeramente formal. Sugiere ocurrencias repetidas a lo largo del tiempo.

Ejemplos

1. 他时常回忆起小时候在老家的日子。 A menudo recuerda los días de su infancia en su pueblo natal.
2. 工作压力大的时候，我时常失眠。 Cuando tengo mucho estrés en el trabajo, muchas veces no puedo dormir.
3. 她时常去图书馆看书，是那里的常客。 Va a menudo a la biblioteca a leer, es cliente habitual de allí.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, reminiscence

Tono: reflective

Correcto

• Pienso en ti a menudo.
• Viene aquí frecuentemente.

Incorrecto

• 我时常在吃饭 — 时常 no funciona con acciones en curso; usa 经常 para hábitos

Origen e historia

Compound of 时 (time) + 常 (often/regular), meaning at regular times or frequently.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal