深度

• Pinyin: shēn dù
• Desglose de hanzi: 深 = 氵(water) + 穴 + 木 (deep); 度 = 广 + 廿 + 又 (degree)

Significado

Profundidad; grado de profundidad; hondura.

Puede referirse a profundidad física (del agua, de agujeros) o profundidad abstracta (de comprensión, análisis, relación). Se usa en contextos técnicos (深度学习 - aprendizaje profundo) y en el habla cotidiana. Implica exhaustividad e ir más allá de la superficie.

Ejemplos

1. 这篇文章的分析很有深度，值得反复阅读。 El análisis de este artículo tiene mucha profundidad, merece la pena releerlo.
2. 水的深度已经超过三米，不会游泳的人不要下去。 La profundidad del agua supera ya los tres metros, los que no sepan nadar que no entren.
3. 我们需要对这个问题进行深度调查。 Necesitamos hacer una investigación en profundidad sobre este tema.

Guía de uso

Contexto: analysis, measurement, technology

Tono: analytical

Correcto

• Este tema requiere una discusión en profundidad.
• Mide la profundidad del agua.

Incorrecto

• 我的深度很好 — 深度 describe cosas, no rasgos personales; usa 深刻 para capacidad de pensamiento profundo

Origen e historia

Compound of 深 (deep) + 度 (degree/measure), meaning the measure of how deep something is.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal